תרגום מצגות לסינית

• מעוניין לתרגם מצגת לסינית?

• מחפש שירותי תרגום מקצועיים?

• רוצה לעבוד עם חברה יעילה, מהירה ומקצועית?

תרגום מקצועי יש חשיבות בלתי רגילה, בטח בשפה הסינית. יש להתאים את השפה לקהל היעד תוך מתן דגש על כל הניואנסים הקטנים של השפה.
שפת המצגת הינה המפתח להשגת מטרותיך העסקיות!

>> איך נראית מצגת מקצועית? לחץ כאן

 

תרגום לסינית של מצגות: כך תשפרו סיכויי הצלחה בעסקים בסין

השוק הסיני טומן בחובו פוטנציאל עסקי עצום עבור חברות טכנולוגיה ישראליות, סטארט-אפים ויזמים בתחומים שונים. יחד עם זאת יש לקחת בחשבון שעשיית עסקים בסין היא מאתגרת ביותר עבור חברות מערביות בשל מגוון סיבות: רגולציות הקיימות בשוק הסיני בשלל ענפים ותחומים, מעורבות הממשל בתחומים השונים, הבדלי תרבות המשליכים גם על התרבות העסקית הסינית וכמובן השפה הסינית.

השניים האחרונים חשובים ביותר במיוחד כאשר אתם מעוניינים להעביר מסר לסינים כגון פרופיל חברה, שירותים יחודיים אותם אתם מספקים, מה אתם מעוניינים להציע לסינים והרעיון העסקי שאותו אתם מעוניינים למכור. אחת הדרכים להעביר את המסר שלכם ללקוחות בסין, או משקיעים או שותפים פוטנצייאלים היא באמצעות מצגת מרשימה, ותרגום לסינית של המצגת.

תרגום לסינית - לא מתפשרים על מקצועיות

תרגום לסינית של מצגת חייב להיעשות על ידי מתורגמנים סינים מקצועיים בתחומם, דוברי סינית שפת אם. אם המצגת עוסקת בתחום ייחודי כגון טכנולוגיה, מדיקל, תוכנה, חקלאות, תקשורת וכ"ו יש לוודא שהמתורגמנים הסינים הינם בעלי ניסיון בתחום זה. בידקו עם חברת תרגום סינית מקצועית שהעבודה תיעשה על ידי 2 מתורגמנים: מתורגמן מקצועי לסינית בתחומו ומתורגמן בכיר בתחומו שיבצע הגהה על הטקסט ויוודא שהכל תקין, ללא שגיאות וכתוב היטב.

תרגום סינית של המצגת וסגנון כתיבה

מעבר לתרגום סינית מקצועי, יש לקחת בחשבון שהעברת המסר שלכם לסינים צריכה להיות טובה, לשם כך נחוץ לא רק תרגום לסינית מדוייק, אלא גם סגנון כתיבה של המצגת. אם אתם מעוניינים למכור את הרעיון שלכם ולענין את הסינים, חשוב שהמצגת תהיה כתובה באופן כזה שיעורר סקרנות, אבל בתמציתיות. בחלק מהמקרים כדאי להיעזר במתורגמן לסינית קופירייטר שייתן את הדגשים הנכונים לכתיבה טובה של המצגת.

תרגום מצגות לסינית לצרכי תערוכה

משתתפים בתערוכה בסין?אם במהלך זמן התערוכה מתוכננות לכם פגישות, כדאי מאוד לתרגם מצגת על מנת להעביר את המסר שלכם בצורה הטובה יותר. תרגום מצגת לסינית הינו  אפקטיבי ביותר ואינו יקר בהשוואה לתרגום של חומרים אחרים מאחר וכמות המילים אינה גדולה והטקסט תמציתי. רצוי להציג את המצגת בשפה הסינית בלבד ולא בפורמט דו לשוני כגון עברית – סינית או אנגלית - סינית. יש להדפיס מראש את הגרסה באנגלית (או עברית) על מנת שתוכלו לעקוב אחר שקופיות המצגת ולהציגן אל הסינים באמצעות המתורגמן שלכם בתערוכה.

תרגום סינית של מצגות – השקעות מסין

חברות ישראליות רבות מעוניינות לחפש השקעות מקרנות סיניות, ארגוני מחקר ופיתוח, מוסדות אקדמים בסין וחברות ממשלתיות סיניות. תרגום המצגת חייב להיות מקצועי וכתוב בצורה מעניינת בכדי להתבלט מעל מצגות אחרות המוגשות על ידי יזמים וחברות אחרות, מעבר לרעיון העסקי שצריך לעניין את הצד השני, צריכה להיות המצגת להיות תמציתית ולכלול תמונות ואף סרטונים על מנת לכבוש את תשומת ליבם של המשקיעים הסינים.
 

יש לך שאלה? משהו לא ברור? צור קשר